1
00:00:27,420 --> 00:00:30,760
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:30,790 --> 00:00:35,500
کمی تاخیر خواهد داشت
در شروع نمایش امشب

3
00:00:35,530 --> 00:00:40,570
نمایشنامه ما "تحویل ویژه"
هنوز نرسیده است

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,900
با این حال،
به ما عجله می شود

5
00:00:42,940 --> 00:00:45,470
با سریعترین وسیله موجود

6
00:00:45,510 --> 00:00:47,880
[سیز جت]

7
00:00:49,140 --> 00:00:50,810
متاسفانه،

8
00:00:50,850 --> 00:00:54,150
طولانی دارد
و بسیار پیچیده

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,650
مسیر برای سفر

10
00:00:58,050 --> 00:01:01,090
[صدای بوق]

11
00:01:01,120 --> 00:01:02,820
ما زمان زیادی نداریم،

12
00:01:02,860 --> 00:01:05,230
اما من به شما اطمینان می دهم
که تولید کننده ما

13
00:01:05,260 --> 00:01:08,560
تمام تلاش خود را خواهد کرد
برای دریافت پیام

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,810
می ترسم که باید شروع کنیم
بدون آن

15
00:01:23,140 --> 00:01:24,750
ذخیره شد.

16
00:01:24,780 --> 00:01:28,320
درست در زمان مناسب

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,770
[پیام رسان]
تحویل ویژه برای Fortnum.

18
00:01:48,800 --> 00:01:51,110
[زن]
بله، درست است. متشکرم.

19
00:01:58,310 --> 00:01:59,650
صبح عزیزم

20
00:02:01,180 --> 00:02:02,750
اوه، برای من؟

21
00:02:02,780 --> 00:02:05,220
متاسفم، نه برای پسر شماست

22
00:02:05,250 --> 00:02:07,790
تام تام!

23
00:02:07,820 --> 00:02:09,360
[تام]
آره مامان؟

24
00:02:09,390 --> 00:02:10,860
[زن]
تماس پستی!

25
00:02:10,890 --> 00:02:12,790
اوه، پسر!

26
00:02:12,830 --> 00:02:16,060
این از خلیج بزرگ است
گلخانه جدید!

27
00:02:16,100 --> 00:02:17,870
ببخشید! پسر!

28
00:02:17,900 --> 00:02:19,170
اوه! چرا اینقدر هیجان زده؟

29
00:02:19,200 --> 00:02:20,770
[تام] هرگز نمی خوانی
صفحات پشتی

30
00:02:20,800 --> 00:02:22,070
از اختراعات مکانیکی؟

31
00:02:23,410 --> 00:02:24,740
ببین، اینجا!

32
00:02:26,170 --> 00:02:28,080
ببینید، آنها آنجا هستند.

33
00:02:29,880 --> 00:02:31,450
آنجا هستند، چه؟

34
00:02:31,480 --> 00:02:34,380
Sylvan Glade Jumbo Giant.

35
00:02:34,420 --> 00:02:35,820
تضمین شده-رشد.

36
00:02:35,850 --> 00:02:38,750
آنها را در زیرزمین خود بالا ببرید برای
قارچ سود!

37
00:02:38,790 --> 00:02:40,360
خب شبیه گندمه

38
00:02:40,390 --> 00:02:42,460
قارچ تخم ریزی می کند
در گندم

39
00:02:42,490 --> 00:02:44,560
من باید بکارم
آنها را البته

40
00:02:44,590 --> 00:02:47,630
رشد شگفت انگیز در فقط
24 ساعت، آگهی گفت.

41
00:02:47,660 --> 00:02:49,960
[خنده] خب،
از وزغ درختی بهتر است

42
00:02:50,000 --> 00:02:52,470
-یا مارهای بند.
-حتما همینطوره!

43
00:03:18,490 --> 00:03:19,960
سبد.

44
00:03:27,940 --> 00:03:29,400
برداشت مبارک، کشاورز!

45
00:03:40,080 --> 00:03:41,450
[مرد]
بیل، سلام!

46
00:03:41,480 --> 00:03:43,220
فقط مردی که میخواهم ببینم
بیا دیگه

47
00:03:43,250 --> 00:03:44,650
خب شاید بهتره چک کنم
و ببینید آیا سینتیا

48
00:03:44,690 --> 00:03:46,090
هر چیزی می خواهد
من درست میرسم

49
00:03:46,090 --> 00:03:48,920
نه، نه، نه. نگاه کن
این نمی تواند صبر کند.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,530
من می خواهم شما بازی کنید
روانپزشک به مدت پنج دقیقه

51
00:03:51,560 --> 00:03:53,430
[بوق ماشین]

52
00:03:53,460 --> 00:03:55,260
البته اگر مهم باشد

53
00:03:55,300 --> 00:03:57,330
یه چیز عجیب
در جهان در جریان است.

54
00:03:57,370 --> 00:04:00,040
-خب مگه همیشه نبوده؟
-نه منظورم یه چیزیه
وحشتناک اتفاق افتاده است

55
00:04:00,070 --> 00:04:01,870
خانم گودبادی شاکی بود
در مورد بشقاب پرنده

56
00:04:01,900 --> 00:04:03,240
[تام]
هی بابا توپ رو بگیر

57
00:04:03,270 --> 00:04:05,110
نه، منظورم نعلبکی نیست!

58
00:04:07,040 --> 00:04:09,810
[بیل می خندد]
سلام جو سلام پسر

59
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
بگو دقیقا چی
شهود است؟

60
00:04:13,550 --> 00:04:15,150
شهود؟

61
00:04:15,180 --> 00:04:17,150
خوب، من می گویم این بود
اطلاعات ناخودآگاه

62
00:04:17,190 --> 00:04:18,690
که در نهایت به اطراف برسید
به رسمیت شناختن

63
00:04:18,720 --> 00:04:20,890
با ذهن خودآگاه شما

64
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
خوب!

65
00:04:22,190 --> 00:04:25,130
در یک دوره زمانی طولانی،
چیزها جمع می شوند

66
00:04:25,160 --> 00:04:26,730
مثل این گاراژ

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,600
شما شروع به کار با چوب می کنید،
متوجه تراشه ها نمی شوید

68
00:04:29,630 --> 00:04:33,200
سپس یک روز، شما نگاه کنید
در کف، خاک اره

69
00:04:33,230 --> 00:04:35,070
گرد و غبار جمع می شود،

70
00:04:35,070 --> 00:04:37,270
و ناگهان چیزی می دانیم.

71
00:04:37,310 --> 00:04:38,870
آیا توجه کرده اید
که افراد بیشتری

72
00:04:38,910 --> 00:04:41,180
امروزه ناپدید می شوند
از همیشه؟

73
00:04:41,210 --> 00:04:42,380
-اونا؟
-آره

74
00:04:42,410 --> 00:04:44,110
فقط از جلوی چشم افتادن

75
00:04:44,150 --> 00:04:47,280
چارلی بمیس پیر، رفت.
بن همیلتون رفت

76
00:04:47,320 --> 00:04:50,150
خشونت بیشتر هم.
و قتل ها

77
00:04:50,190 --> 00:04:52,320
اما، اوه، منظور من این نیست.

78
00:04:53,420 --> 00:04:55,190
من چیزی فراتر از آن می دانم.

79
00:04:55,220 --> 00:04:57,490
بیا!

80
00:04:57,530 --> 00:04:59,630
آیا شما نمی خواهید
اجازه بدهید در آن وارد شوم؟

81
00:04:59,660 --> 00:05:01,400
چگونه می توانم؟

82
00:05:01,430 --> 00:05:03,100
مثل بیت قدیمی

83
00:05:04,770 --> 00:05:06,500
"با نیش زدن انگشتانم،

84
00:05:06,530 --> 00:05:09,770
چیزی بد
این راه می آید."

85
00:05:09,800 --> 00:05:12,310
من از هیچ چیز نمی ترسم

86
00:05:12,340 --> 00:05:14,080
من از همه چیز می ترسم

87
00:05:14,110 --> 00:05:15,410
ممکن است غدد شما باشند

88
00:05:15,440 --> 00:05:18,250
دکتر می گوید من A1 هستم.
همسر و فرزند فوق العاده ای دارم.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,050
من خوش شانس ترین مرد هستم
در جهان

90
00:05:22,450 --> 00:05:24,920
با این حال، من از سفت می ترسم

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,820
برای من

92
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
برای خانواده ام،

93
00:05:29,790 --> 00:05:31,660
و حتی، در حال حاضر، برای شما.

94
00:05:31,690 --> 00:05:34,200
-من؟
-اوه ها.

95
00:05:34,230 --> 00:05:36,730
و دوستان شما
و دوستان دوستان شما

96
00:05:42,840 --> 00:05:44,510
خب ما چی هستیم
آیا در مورد آن انجام دهید؟

97
00:05:44,540 --> 00:05:46,610
برای چند روز آینده، بیل،
تماشای همه چیز،

98
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
همه چیز را حس کن،

99
00:05:48,080 --> 00:05:51,180
همه چیز را بچش
همه چیز را بو کن

100
00:05:51,210 --> 00:05:53,080
شاید این راه باد است
از میان آن علف های هرز می دمد

101
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
در آن قسمت در آنجا

102
00:05:55,180 --> 00:05:57,920
شاید این راه خورشید است
زمزمه روی سیم های تلفن

103
00:05:57,950 --> 00:06:00,520
[تام] بیا، بابا، بیا
بازی میمون در وسط

104
00:06:05,030 --> 00:06:06,560
[بیل]
باشه

105
00:06:08,430 --> 00:06:11,370
هیچ وقت اینقدر مطمئن نبودم
از هر چیزی در زندگی من

106
00:06:11,400 --> 00:06:13,070
یه چیز وحشتناک
قرار است اتفاق بیفتد

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
فعلا همین است، بچه ها.

108
00:06:17,870 --> 00:06:19,210
بیل...

109
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
بس کن...

110
00:06:23,040 --> 00:06:24,550
نگاه کن...

111
00:06:24,580 --> 00:06:26,050
و گوش کن

112
00:06:27,820 --> 00:06:29,750
و طی یکی دو روز،
یادداشت ها را با هم مقایسه می کنیم

113
00:06:29,780 --> 00:06:31,050
[تام]
هی، پاپ

114
00:06:32,290 --> 00:06:33,760
گفتم دیگه بسه بچه ها

115
00:06:36,220 --> 00:06:38,830
راجر، خوشحال خواهم شد
برای نگه داشتن چشم،

116
00:06:38,860 --> 00:06:41,530
اما، صادقانه بگویم، تو به من دادی
چیزی برای ادامه دادن

117
00:06:41,560 --> 00:06:43,060
یعنی حالم چطوره
این را تشخیص خواهد داد

118
00:06:43,060 --> 00:06:45,100
هر چه هست من هستم
به دنبال وقتی می بینمش؟

119
00:06:45,130 --> 00:06:47,100
اوه، شما می دانید.

120
00:06:47,140 --> 00:06:49,200
شما باید بدانید.

121
00:06:49,240 --> 00:06:52,110
اگر این کار را نکنید، کار ما تمام شده است،
همه ما

122
00:06:55,610 --> 00:06:57,610
آیا من دیوانه هستم؟

123
00:06:57,650 --> 00:06:59,810
تو به نظر من کاملا عاقل هستی

124
00:06:59,850 --> 00:07:01,320
من شما را در یک زوج می بینم
از روزها پس از آن؟

125
00:07:03,490 --> 00:07:04,890
باشه

126
00:07:06,760 --> 00:07:08,460
بیل!

127
00:07:08,490 --> 00:07:11,130
-بله؟
-مراقب باش

128
00:07:13,430 --> 00:07:14,730
[تام]
هی، پاپ!

129
00:07:31,810 --> 00:07:33,950
[سینتیا]
چیکار میکنی؟

130
00:07:34,050 --> 00:07:36,320
آگاه بودن.

131
00:07:36,350 --> 00:07:37,850
به دنبال.

132
00:07:37,890 --> 00:07:39,350
احساس.

133
00:07:39,390 --> 00:07:41,190
-چشیدن
-[خنده]

134
00:07:41,220 --> 00:07:44,560
سینتیا، شهود شماست
در حالت کار

135
00:07:44,590 --> 00:07:45,960
منو امتحان کن

136
00:07:47,260 --> 00:07:49,130
[بیل]
خب...

137
00:07:49,160 --> 00:07:51,700
این هوای زلزله است؟
آیا زمین غرق می شود؟

138
00:07:51,730 --> 00:07:53,600
طوفان در راه است؟

139
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
آیا دلفینیوم های ما خواهند مرد؟
از سوختگی؟

140
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
[سینتیا]
یه لحظه صبر کن

141
00:08:00,710 --> 00:08:02,880
بگذار استخوان هایم را حس کنم.

142
00:08:02,910 --> 00:08:04,580
خیر

143
00:08:04,610 --> 00:08:07,320
بدون سیل، بدون طوفان،
بدون بلایت

144
00:08:07,350 --> 00:08:09,580
چرا؟

145
00:08:09,620 --> 00:08:14,390
اوه، من به خیلی چیزها برخورد کردم
از سخنرانان عذاب اخیر

146
00:08:14,420 --> 00:08:15,860
به هر حال دو

147
00:08:15,890 --> 00:08:17,890
[در باز می شود، به هم می خورد]

148
00:08:17,930 --> 00:08:21,030
-[بیل] هی!
-ببخشید

149
00:08:21,030 --> 00:08:23,260
-چی شده بابا؟
-[بیل می خندد]

150
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
نشنیده ای؟
پایان دنیا

151
00:08:25,130 --> 00:08:28,140
نه جوری که من میبینمش
همه به جلو زندگی می کنند

152
00:08:28,170 --> 00:08:29,340
آتابوی.

153
00:08:29,370 --> 00:08:30,840
-این چیه؟
-محصول!

154
00:08:30,870 --> 00:08:32,770
-چی؟
-قارچ ها!

155
00:08:32,810 --> 00:08:34,240
کارشون عالیه

156
00:08:34,280 --> 00:08:35,910
ببین چقدر بزرگ هستند!

157
00:08:35,940 --> 00:08:38,380
خب، به خدا، در حال حاضر!
آنها واقعا هستند.

158
00:08:38,410 --> 00:08:40,520
اینها قارچ هستند،
آنها نیستند؟

159
00:08:40,550 --> 00:08:42,150
خب منظورم اینه که اشتباها
نمی توانستند باشند...

160
00:08:42,180 --> 00:08:43,620
وزغ؟

161
00:08:43,650 --> 00:08:45,190
هک مامان
به نظر شما من چی هستم؟

162
00:08:45,220 --> 00:08:47,960
خب، من قصد انتقاد ندارم،
اما، خوب، چگونه می توان گفت؟

163
00:08:48,060 --> 00:08:50,830
آنها را بخور! اگر زندگی می کنی،
آنها قارچ هستند

164
00:08:50,860 --> 00:08:53,060
اگه بمیری خب...

165
00:08:53,060 --> 00:08:55,160
-[خنده]
-ازشون خوشم نمیاد

166
00:08:55,200 --> 00:08:57,270
اوه، مامان، این نیست
چیزی که قبلا گفتی!

167
00:08:57,300 --> 00:08:59,130
خب متاسفم من نکردم
واقعا فکر می کنند رشد می کنند

168
00:08:59,170 --> 00:09:01,570
فکر کردم آنها را بکاریم،
آنها می میرند و شما
آنها را بیرون بینداز

169
00:09:01,600 --> 00:09:03,340
و همین خواهد بود
اما حالا من فقط ...

170
00:09:03,370 --> 00:09:04,510
پسر کی قراره برسیم
بعدی

171
00:09:04,540 --> 00:09:06,880
فروش پتو خیس
در این خانه؟

172
00:09:08,110 --> 00:09:09,140
اوه... تام.

173
00:09:09,180 --> 00:09:11,580
مهم نیست. به جهنم با آن!

174
00:09:15,780 --> 00:09:17,920
فقط باید صادق باشم.

175
00:09:18,020 --> 00:09:20,120
نمی دانم چرا،
فقط باید میگفتم

176
00:09:20,160 --> 00:09:23,390
-من...
-[تلفن زنگ می‌خورد]

177
00:09:30,030 --> 00:09:31,300
سلام؟

178
00:09:31,330 --> 00:09:33,500
اوه، سلام، دوروتی.

179
00:09:33,540 --> 00:09:35,500
خب، بله، امروز راجر را دیدم...

180
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
اون چی؟

181
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
چه زمانی؟

182
00:09:43,680 --> 00:09:45,050
مطمئنی؟

183
00:09:47,280 --> 00:09:49,780
من درست میرسم

184
00:09:49,820 --> 00:09:52,250
برای راجر اتفاقی افتاده؟

185
00:09:52,290 --> 00:09:53,820
او ناپدید شد.

186
00:09:55,090 --> 00:09:57,090
ناپدید شد.

187
00:09:57,130 --> 00:09:59,190
از دید خارج شد.

188
00:10:11,640 --> 00:10:13,270
چند وقت پیش
پدرت رفت؟

189
00:10:13,310 --> 00:10:14,740
[جو]
من هیچ نظری ندارم.

190
00:10:14,780 --> 00:10:17,280
همین الان داشتم میرفتم
و کمد را خالی دید.

191
00:10:17,310 --> 00:10:20,150
تمام لباس های بابا رفت.

192
00:10:20,180 --> 00:10:23,020
یعنی از خانه بیرون رفت
بدون اینکه بشنوی؟

193
00:10:23,050 --> 00:10:25,650
من فکر می کنم او باید بسته های خود را جمع کرده باشد
در پنج دقیقه

194
00:10:25,690 --> 00:10:27,220
و هرجا قدم زد
او داشت می رفت

195
00:10:27,260 --> 00:10:30,130
بنابراین ما صدای تاکسی را نمی شنویم
جلوی خانه

196
00:10:30,160 --> 00:10:32,490
[بیل آه می کشد]

197
00:10:32,530 --> 00:10:34,960
خوب، من فرودگاه را بررسی می کنم
و انبار قطار

198
00:10:41,300 --> 00:10:42,570
[بیل]
دوروتی...

199
00:10:45,270 --> 00:10:47,740
دوروتی بود...

200
00:10:47,780 --> 00:10:50,180
آیا چیزی در راجرز وجود داشت؟
پیشینه خانوادگی؟

201
00:10:50,210 --> 00:10:52,310
منظورت دیوانگی است؟

202
00:10:52,350 --> 00:10:54,720
اوه، نه، چنین چیزی نیست.

203
00:10:54,750 --> 00:10:56,020
نه بیل

204
00:10:56,050 --> 00:10:59,350
یه جورایی حس میکنم...
احساس می کنم او را ربوده اند.

205
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
میخوای بهم بگی
که قرار گذاشت بسته بندی کند،

206
00:11:03,360 --> 00:11:06,190
از خانه بیرون برو،
و برود و با آدم ربایانش ملاقات کند؟

207
00:11:08,260 --> 00:11:10,070
من نمی دانم.

208
00:11:10,100 --> 00:11:13,300
ولی یه جورایی حس میکنم که...
که آمدند...

209
00:11:13,340 --> 00:11:16,710
وارد خانه شد و ...
و او را مجبور به ترک کرد.

210
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
یک دقیقه صبر کن
راجر امروز به من هشدار داد.

211
00:11:20,540 --> 00:11:22,180
یه چیزی گفت
اتفاق وحشتناکی قرار بود بیفتد

212
00:11:22,210 --> 00:11:24,210
به کسی که می شناسیم

213
00:11:24,250 --> 00:11:25,610
اما چی؟

214
00:11:26,820 --> 00:11:28,120
و چگونه؟

215
00:11:54,110 --> 00:11:55,510
[دوروثی]
لایحه

216
00:11:56,980 --> 00:11:58,580
لطفا او را برای من پیدا کنید.

217
00:12:03,520 --> 00:12:05,620
اگر از نظر انسانی امکان پذیر باشد

218
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
[گریه]

219
00:12:30,680 --> 00:12:32,180
[بازدم]

220
00:12:44,160 --> 00:12:45,530
[سینتیا]
بیل؟

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
اوه، تام، او الان خوب است.

222
00:12:50,230 --> 00:12:52,830
آن قارچ های لعنتی
برای او خیلی مهم است

223
00:12:52,870 --> 00:12:55,640
-اونا؟
-راجر چطور؟

224
00:12:57,140 --> 00:12:58,710
او رفته است، بسیار خوب.

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
خب...

226
00:13:02,040 --> 00:13:03,350
این جور چیزی نیست
اتفاق بیفتد

227
00:13:03,380 --> 00:13:05,780
به بسیاری از مردان 40 ساله؟

228
00:13:05,810 --> 00:13:07,620
چی؟

229
00:13:07,650 --> 00:13:10,550
رویاهای جوانی...

230
00:13:10,590 --> 00:13:13,290
شراب های جاودانه...

231
00:13:13,320 --> 00:13:14,620
زنان طلایی؟

232
00:13:16,520 --> 00:13:19,390
شانسی برای آخرین پرتاب؟
شاید برای برخی از مردان،

233
00:13:19,430 --> 00:13:21,100
اما راجر نه او...

234
00:13:21,130 --> 00:13:23,100
[زنگ در به صدا در می آید]

235
00:13:26,600 --> 00:13:28,070
-فورتنوم؟
-بله

236
00:13:28,070 --> 00:13:29,170
تلگرام.

237
00:13:29,200 --> 00:13:31,540
-ممنون
-اوه ها.

238
00:13:31,570 --> 00:13:32,640
لایحه

239
00:13:42,080 --> 00:13:44,250
"سفر به نیواورلئان.

240
00:13:44,290 --> 00:13:48,220
این تلگرام امکان پذیر است
لحظه بیداری

241
00:13:48,260 --> 00:13:49,960
امتناع کنید.

242
00:13:49,990 --> 00:13:54,400
تکرار، همه چیز خاص را رد کنید
بسته های تحویل

243
00:13:54,430 --> 00:13:56,430
راجر."

244
00:13:56,460 --> 00:13:58,100
[شماره گیری چرخشی تلفن]

245
00:13:58,130 --> 00:13:59,470
منظور او چیست؟

246
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
[بیل] اپراتور، به من بده
پلیس، و عجله کنید!

247
00:14:02,570 --> 00:14:04,140
"امتناع..."

248
00:14:09,240 --> 00:14:10,850
اوه، می بینم.

249
00:14:12,710 --> 00:14:15,680
خوب، تحت شرایط،
متاسفم، خیلی متاسفم.

250
00:14:16,820 --> 00:14:18,120
متشکرم.

251
00:14:21,890 --> 00:14:23,860
آن شهر سبز، پایین ایالت بود.

252
00:14:23,890 --> 00:14:27,400
پلیس سوار شد
یک قطار به سمت جنوب آنجا

253
00:14:27,430 --> 00:14:29,930
راجر در اتاقک بود.

254
00:14:34,140 --> 00:14:36,270
او به تنهایی سفر می کرد.

255
00:14:37,440 --> 00:14:39,110
چگونه می تواند باشد؟

256
00:14:39,140 --> 00:14:40,410
در تلگرامش چطور؟

257
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
حتما فرستاده شده
وقتی آدم ربایانش

258
00:14:42,110 --> 00:14:43,810
از گارد خود دور بودند
برای یک لحظه

259
00:14:45,510 --> 00:14:49,650
او ارسال هرگونه تلگرام را تکذیب می کند
یا اینکه نیاز به کمک دارد.

260
00:14:49,680 --> 00:14:53,960
مودب بود، شاد،
با روحیه خوب
پلیس گفت

261
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
گفت او سریع است
سفر کاری به پایین ایالت

262
00:14:56,620 --> 00:14:58,460
بسیار موظف است.

263
00:14:58,490 --> 00:15:00,630
متشکرم. شب بخیر

264
00:15:03,430 --> 00:15:05,070
شب بخیر؟

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,440
چی...

266
00:15:09,470 --> 00:15:11,610
پلیس چه کرد؟

267
00:15:11,640 --> 00:15:13,170
چه کاری می توانستند انجام دهند؟

268
00:15:13,210 --> 00:15:15,110
به اطراف نگاه کردند تا ببینند
اگر کسی به راجر تفنگ داشت،

269
00:15:15,140 --> 00:15:18,210
و ... از قطار پیاده شد.

270
00:15:19,580 --> 00:15:21,080
خب...

271
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
تا زمانی که حالش خوب است

272
00:15:23,350 --> 00:15:25,590
اما آیا او؟

273
00:15:25,620 --> 00:15:28,520
-خب همین الان گفتی...
-گفتند.

274
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
بالاخره آنها نتوانستند
خیلی خوب اصرار کن که
او در خطر بود،

275
00:15:31,060 --> 00:15:34,160
و او را از قطار بیرون بکشید.
آیا آنها می توانند؟

276
00:15:34,200 --> 00:15:36,060
چرا ما را فرستاد
آن تلگرام

277
00:15:36,060 --> 00:15:39,800
به ما هشدار می دهد که هیچ کدام را نپذیریم
بسته های ویژه تحویل؟

278
00:15:39,830 --> 00:15:42,200
ما هیچ وقت نمی گیریم
تحویل های ویژه

279
00:15:42,240 --> 00:15:44,870
فقط اون یکی
که برای تام آمد.

280
00:15:44,910 --> 00:15:46,110
[نفس می کشد]

281
00:15:55,450 --> 00:15:58,650
-نیواورلئان
-[شماره گیری تلفن]

282
00:15:58,690 --> 00:16:00,620
راجر در راه بود
به نیواورلئان

283
00:16:04,230 --> 00:16:05,830
سلام دوروتی؟

284
00:16:05,860 --> 00:16:07,930
آیا پلیس متوجه شد
در تماس با شما؟

285
00:16:08,030 --> 00:16:11,200
خوب، بله،
و من نمی فهمم

286
00:16:11,230 --> 00:16:13,170
راجر به آنها گفت
تا او را تنها بگذارم

287
00:16:13,200 --> 00:16:17,910
اوه، می بینم. دوروتی، این کار را کرد
یا هر یک از اعضای خانواده شما

288
00:16:17,940 --> 00:16:20,440
دریافت هر گونه خاص
بسته های تحویل پست هوایی

289
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
در چند روز گذشته؟

290
00:16:22,040 --> 00:16:23,810
خب...

291
00:16:23,850 --> 00:16:25,680
خوب، بله. اوه...

292
00:16:25,710 --> 00:16:27,680
حدود سه روز پیش

293
00:16:27,720 --> 00:16:30,750
الف-همه پسران روی بلوک
برای آن وارد می شوند.

294
00:16:30,790 --> 00:16:32,620
رفتن برای چه؟

295
00:16:32,650 --> 00:16:34,390
چرا می پرسی؟

296
00:16:34,420 --> 00:16:37,830
هیچ اشکالی ندارد
پرورش قارچ وجود دارد؟

297
00:16:37,860 --> 00:16:40,300
گفتم چیزی نیست...

298
00:16:40,330 --> 00:16:43,900
اشتباه در پرورش قارچ،
وجود دارد؟

299
00:16:53,210 --> 00:16:56,140
«ماراسمیوس اورآدس.

300
00:16:57,650 --> 00:16:59,680
رشد قارچی."

301
00:17:01,450 --> 00:17:03,050
اما چگونه مناسب است؟

302
00:17:03,080 --> 00:17:05,320
کسی مرده؟ خیر
کسی مسموم شده؟

303
00:17:06,390 --> 00:17:07,860
خب...

304
00:17:10,660 --> 00:17:12,560
-نمیتونی بخوابی؟
-ها؟

305
00:17:12,590 --> 00:17:14,360
اوه، نه. خیلی گرم.

306
00:17:19,270 --> 00:17:20,670
سینتیا، چه می شد اگر راجر درست می گفت

307
00:17:20,700 --> 00:17:23,240
و چیزی وحشتناک
اتفاق می افتد؟ مثل...

308
00:17:24,570 --> 00:17:28,540
زمین در حال تهاجم است
توسط چیزهایی از دنیاهای دیگر

309
00:17:28,580 --> 00:17:30,650
لایحه

310
00:17:30,680 --> 00:17:33,210
چگونه موجودات می توانند
از فضای بیرونی

311
00:17:33,250 --> 00:17:36,180
بدون ما به ما حمله کن
متوجه آنها می شوید؟

312
00:17:38,190 --> 00:17:40,220
نه، منظورم شهاب ها نیست
یا بشقاب پرنده،

313
00:17:40,260 --> 00:17:42,060
همچین چیزی اما...

314
00:17:46,660 --> 00:17:49,760
باکتری ها از فضای بیرون می آیند،
همچنین، اینطور نیست؟

315
00:17:51,600 --> 00:17:55,470
دانه ها، هاگ ها، گرده ها، ویروس ها،

316
00:17:55,500 --> 00:17:57,470
توسط میلیاردها

317
00:17:57,510 --> 00:18:00,380
ضربه زدن به جو
هر ثانیه

318
00:18:00,410 --> 00:18:04,150
از هر ساعت
برای میلیون ها سال،

319
00:18:04,180 --> 00:18:08,020
بر ما می ریزد
مثل باران نامرئی

320
00:18:08,020 --> 00:18:11,520
افتادن بر شهرهای ما،
شهرهای ما، خیابان های ما

321
00:18:13,190 --> 00:18:15,860
-چمن ما!
-چمن ما؟

322
00:18:17,490 --> 00:18:19,030
و خانم Goodbody’s.

323
00:18:19,030 --> 00:18:20,860
البته مردم او را دوست دارند
همیشه سم پاشی می کنند

324
00:18:20,900 --> 00:18:22,460
و لگد زدن قارچ ها
از چمنزارهایشان

325
00:18:22,500 --> 00:18:24,530
پس سخت خواهد بود
برای یک شکل جدید زندگی عجیب

326
00:18:24,570 --> 00:18:27,170
برای زنده ماندن در شهر

327
00:18:27,200 --> 00:18:28,670
بله.

328
00:18:31,410 --> 00:18:34,210
شاید بهتر باشند
به سمت جنوب، بگویید،

329
00:18:34,240 --> 00:18:36,040
آلاباما، لوئیزیانا

330
00:18:37,780 --> 00:18:41,280
بازگشت به تاریک bayous،

331
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
ممکنه رشد نکنند
به اندازه خوب؟

332
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
اوه

333
00:18:47,120 --> 00:18:48,790
اوه، واقعا.

334
00:18:48,820 --> 00:18:51,090
تو جدی باور نمیکنی
آیا شما، که

335
00:18:51,130 --> 00:18:54,100
بایو بزرگ یا هر چیز دیگری
شرکت نوآوری گلخانه

336
00:18:54,130 --> 00:18:55,930
که بسته اش را برای تام فرستاد

337
00:18:55,960 --> 00:18:58,870
متعلق به و بهره برداری است
توسط قارچ های شش فوتی

338
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
از سیاره ای دیگر؟

339
00:19:00,440 --> 00:19:02,300
بهشت بخیر سینتیا
ارتباطی بین وجود دارد

340
00:19:02,340 --> 00:19:03,870
راجر، قارچ،

341
00:19:03,910 --> 00:19:06,410
تلگرام تحویل ویژه
خانم خوب بادی، کل کار!

342
00:19:06,440 --> 00:19:08,910
-عصبانی نشو
-اوه من نیستم! فقط همین...

343
00:19:11,080 --> 00:19:14,020
فکر کن چقدر موذیانه
این طرح می تواند باشد.

344
00:19:14,020 --> 00:19:17,190
این موجودات
از دنیایی دیگر

345
00:19:17,220 --> 00:19:19,290
ایجاد فضای سبز

346
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
سپس در آن تبلیغ کنید
اختراعات مکانیکی،

347
00:19:22,390 --> 00:19:25,060
"قارچ های غول پیکر را پرورش دهید
برای سود."

348
00:19:25,090 --> 00:19:27,530
و یک میلیون پسر
پول خود را بفرستند

349
00:19:31,100 --> 00:19:33,270
امشب، همین دقیقه،

350
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
در چند خانه
در سراسر ایالات متحده،

351
00:19:36,140 --> 00:19:38,340
میلیاردها قارچ هستند
در حال رشد

352
00:19:38,370 --> 00:19:40,280
توسط پسران بی گناه
در زیرزمین هایشان؟

353
00:19:40,310 --> 00:19:44,210
[خنده]
حالا میدونم جدی نمیگی

354
00:19:45,450 --> 00:19:48,750
-خب، نیمه جدی.
-[ تمسخر]

355
00:19:48,780 --> 00:19:51,550
قارچ هر چند بزرگ

356
00:19:51,590 --> 00:19:54,460
نمی تواند فکر کند یا احساس کند

357
00:19:54,490 --> 00:19:56,890
خوب، آنها ندارند
بازوها یا پاها

358
00:20:00,830 --> 00:20:04,470
چطور می توانستند بدود
یک تجارت سفارش پستی ...

359
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
و دنیا را در اختیار بگیرد؟

360
00:20:10,510 --> 00:20:14,180
بیا،
بیا برویم هیولاهایت را ببینیم

361
00:20:24,820 --> 00:20:27,820
[سینتیا] آنجا!
در آنجا شما شیطان های وحشتناکی هستید!

362
00:20:33,700 --> 00:20:35,730
بیا، من برایت یک میان وعده درست می کنم.

363
00:20:52,080 --> 00:20:53,780
شیر را بگیر،
می کنی عزیزم

364
00:21:02,360 --> 00:21:05,560
سینتیا اینا رو گذاشتی
قارچ در یخچال؟

365
00:21:07,200 --> 00:21:09,260
نه. تام باید داشته باشد.

366
00:21:09,300 --> 00:21:10,930
در را ببند، می‌خواهی؟

367
00:21:16,670 --> 00:21:21,910
سینتیا، راهی برای آن وجود دارد
قارچ برای رشد دست و پا

368
00:21:25,380 --> 00:21:27,950
چه می شود اگر مردی سرگردان باشد
از طریق باتلاق

369
00:21:27,980 --> 00:21:30,190
آنها را برداشت ...

370
00:21:30,220 --> 00:21:32,490
و آنها را خورد؟

371
00:21:32,520 --> 00:21:34,120
یک بار داخل

372
00:21:34,160 --> 00:21:35,820
نه قارچ
از طریق خون او پخش شد،

373
00:21:35,860 --> 00:21:38,730
و هر سلولی را در اختیار بگیر،

374
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
آن مرد را عوض کن
از یک مرد به یک ...

375
00:21:41,800 --> 00:21:43,260
مریخی؟

376
00:21:45,270 --> 00:21:47,340
شاید راجر مقداری از آن را خورده باشد
قارچ هایی که به او داده شد

377
00:21:47,370 --> 00:21:50,210
توسط پسرش و عوض شد
به چیز دیگری

378
00:21:50,240 --> 00:21:52,170
اما در آخرین لحظه
از سلامت عقل،

379
00:21:52,210 --> 00:21:54,510
از خودش بودن

380
00:21:54,540 --> 00:21:56,010
برای ما تلگرام فرستاد
به ما هشدار می دهد

381
00:21:56,110 --> 00:21:58,450
عدم پذیرش قارچ،
با تحویل ویژه

382
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
حالا، آیا این نمی تواند باشد،
نمی توانست؟

383
00:21:59,910 --> 00:22:01,850
من از این به اندازه کافی!
من میرم بخوابم!

384
00:22:05,050 --> 00:22:06,790
[در باز می شود]

385
00:22:13,530 --> 00:22:15,060
تام؟

386
00:22:19,700 --> 00:22:22,540
[تام]
بابا چراغ رو روشن نکن

387
00:22:25,370 --> 00:22:27,980
برای قارچ بد است

388
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
تام؟

389
00:22:49,530 --> 00:22:51,400
چرا قارچ رو گذاشتی
در یخچال؟

390
00:22:51,430 --> 00:22:55,140
چون تو را می خواستم
و مادر آنها را بخورد.

391
00:23:17,460 --> 00:23:19,330
تو...

392
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
تو نخوردی
خودت هر کدومشون

393
00:23:20,800 --> 00:23:22,830
بله.

394
00:23:22,860 --> 00:23:24,270
من انجام دادم.

395
00:23:42,650 --> 00:23:44,590
شما گرسنه هستید، نه؟

396
00:23:48,560 --> 00:23:51,090
تو گرسنه ای

397
00:23:51,090 --> 00:23:53,090
تو گرسنه ای

398
00:24:23,060 --> 00:24:26,190
برای قارچ
در سراسر جهان.

399
00:24:26,230 --> 00:24:28,560
جدی دارم فکر میکنم

400
00:24:28,600 --> 00:24:33,500
شروع یک جنبش ضد
برای متقاعد کردن قارچ ها

401
00:24:33,540 --> 00:24:37,840
برای رشد مردم
در زیرزمین هایشان

402
00:24:37,870 --> 00:24:40,180
اکنون که بازی خود را دیدیم،

403
00:24:40,210 --> 00:24:42,610
فکر می کنم آن را پس می فرستیم.

404
00:24:54,260 --> 00:24:57,190
[صدای بوق]

405
00:24:57,230 --> 00:24:59,590
[سیز جت]

406
00:25:01,500 --> 00:25:05,230
تا دفعه بعد شب بخیر